1
00:00:59,166 --> 00:01:03,748
Jag tror att det finns monster
född i denna värld av mänskliga föräldrar.
2
00:01:09,124 --> 00:01:12,458
Ett monster är en variant
från det accepterade normala
3
00:01:13,333 --> 00:01:15,207
i större eller mindre grad.
4
00:01:19,874 --> 00:01:23,458
Men ondskan är inte alltid uppenbar
vid första anblicken.
5
00:01:29,374 --> 00:01:31,041
Den kan komma cloaked
6
00:01:31,833 --> 00:01:35,957
i skönhet eller godhet eller kraft...
7
00:01:37,666 --> 00:01:38,916
eller kärlek.
8
00:01:47,041 --> 00:01:49,707
Det är kärnan i våra äldsta berättelser.
9
00:01:52,208 --> 00:01:54,874
Den syndiga kvinnan som äter från trädet.
10
00:01:56,333 --> 00:01:59,415
- Åh gud.
- Den svartsjuka pojken som dödar sin bror.
11
00:01:59,416 --> 00:02:00,249
Hej.
12
00:02:09,874 --> 00:02:12,249
Hjälp mig lyfta henne
så vi inte stör hennes sår.
13
00:02:15,333 --> 00:02:16,166
Charles.
14
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
Charles!
15
00:02:25,291 --> 00:02:27,583
Det finns alla typer av monster.
16
00:02:30,791 --> 00:02:34,749
Några rörelser oupptäckta
genom världen hela livet.
17
00:02:36,541 --> 00:02:39,374
Ett barn kan födas perfekt av kroppen
18
00:02:40,166 --> 00:02:44,290
men utan vänlighet
eller samvetets potential.
19
00:02:46,333 --> 00:02:48,999
Du får ändå inte glömma,
20
00:02:49,999 --> 00:02:52,083
alla är normala mot sig själva.
21
00:02:53,083 --> 00:02:54,749
Och till ett monster,
22
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
normen måste verka
23
00:03:00,166 --> 00:03:01,541
monstruöst.
24
00:03:02,416 --> 00:03:03,249
Adam.
25
00:03:05,291 --> 00:03:06,373
Vi behöver sheriffen.
26
00:03:06,374 --> 00:03:09,791
- Ta bara läkaren först.
- Adam, det här är ett misstag.
27
00:03:37,333 --> 00:03:40,208
Adams mamma dog
när han bara var en bebis.
28
00:03:40,999 --> 00:03:43,499
Drunknade sig själv i en pöl med regnvatten.
29
00:03:44,833 --> 00:03:47,916
Inom ett år
hans far hittade en annan hustru,
30
00:03:48,499 --> 00:03:50,083
hade en annan son.
31
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
Charles.
32
00:03:54,458 --> 00:03:56,624
{\an8}Och om någon av pojkarna fick kärlek,
33
00:03:57,583 --> 00:03:59,040
{\an8}det var från hans bror.
34
00:04:00,541 --> 00:04:02,748
Det var åtminstone vad Adam sa till mig.
35
00:04:04,541 --> 00:04:07,957
Trumman, trumman, den avlägsna trumman!
36
00:04:07,958 --> 00:04:11,790
Fienden, fienden, de kommer, de kommer!
37
00:04:11,791 --> 00:04:16,040
Soldaterna vaknar, vakna till ära!
38
00:04:16,041 --> 00:04:20,457
Med falchions red och bajonetter blodiga!
39
00:04:22,499 --> 00:04:24,624
Stå inte bara där och beundra den.
Ladda om!
40
00:04:26,083 --> 00:04:27,249
Snabbare.
41
00:04:28,624 --> 00:04:30,124
Du har inte så mycket tid.
42
00:04:31,208 --> 00:04:34,041
Adam, du måste gå snabbare. Snabbare.
43
00:04:34,541 --> 00:04:35,749
Charles!
44
00:04:37,291 --> 00:04:38,541
Ta upp pistolen!
45
00:04:39,624 --> 00:04:40,458
Ladda om!
46
00:04:41,083 --> 00:04:43,666
En soldat lägger aldrig ifrån sig sitt vapen.
47
00:04:44,416 --> 00:04:46,958
Täck först och hjälp sedan.
48
00:04:47,499 --> 00:04:49,873
- Förstått?
- Ja, sir.
49
00:05:04,041 --> 00:05:04,957
Adam.
50
00:05:04,958 --> 00:05:05,916
Sir.
51
00:05:07,083 --> 00:05:09,916
Är du kapabel att ladda
ditt eget vapen?
52
00:05:10,791 --> 00:05:12,083
Jag är det, sir.
53
00:05:46,249 --> 00:05:48,416
Min mamma säger träningen
är för vårt eget bästa.
54
00:05:49,249 --> 00:05:52,499
Vi har turen att vara uppfostrade
av en hjälte från inbördeskriget.
55
00:05:54,291 --> 00:05:56,708
Fader kommer att göra oss till stora soldater.
56
00:05:59,041 --> 00:06:01,916
Jag kommer aldrig att bli soldaten
du kommer att bli det, Charles.
57
00:06:06,416 --> 00:06:07,583
Kanske.
58
00:06:11,874 --> 00:06:12,958
Men du kan försöka.
59
00:06:14,666 --> 00:06:15,708
Snabbare.
60
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
Har inte tillräckligt med tid. Snabbare.
61
00:06:44,249 --> 00:06:45,166
Shh.
62
00:06:47,166 --> 00:06:48,998
Och vem kan detta vara?
63
00:06:48,999 --> 00:06:49,833
General Lee.
64
00:06:52,166 --> 00:06:53,415
Du kan lära honom att kränga.
65
00:06:57,749 --> 00:06:59,415
Gjorde det redan, eller hur?
66
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Grattis på födelsedagen, sir.
67
00:07:02,374 --> 00:07:04,583
Det tror jag att Charles har
en present till dig också.
68
00:07:05,083 --> 00:07:06,208
Inte du, Charles?
69
00:07:11,499 --> 00:07:13,708
Jag såg att du behövdes
en ny kniv, sir.
70
00:07:18,583 --> 00:07:20,291
Jag tjänade pengarna på att hugga ved.
71
00:07:22,124 --> 00:07:23,207
Tack, Charles.
72
00:07:24,916 --> 00:07:25,749
Åh.
73
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Vad tycker du om det, general Lee?
74
00:07:37,624 --> 00:07:40,916
Pappa väntade sig inte
något så dyrt.
75
00:07:42,916 --> 00:07:44,041
Det är allt.
76
00:07:44,833 --> 00:07:46,666
Han tittade inte på det två gånger.
77
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
Och han tog med sig din valp till sängs.
78
00:07:55,999 --> 00:07:57,124
Hur visste du det?
79
00:07:59,208 --> 00:08:01,249
Hur visste du vad far skulle vilja?
80
00:08:02,791 --> 00:08:04,749
Det gjorde jag inte. Jag svär.
81
00:08:10,624 --> 00:08:11,541
Charles?
82
00:08:12,041 --> 00:08:13,208
Släck ljuset.
83
00:08:14,958 --> 00:08:15,916
Lägg ut den.
84
00:08:40,708 --> 00:08:42,249
Du skjuter för att missa.
85
00:08:42,916 --> 00:08:43,749
Adam.
86
00:08:44,374 --> 00:08:45,833
Inte alls.
87
00:08:47,749 --> 00:08:50,749
Du kan träffa ett mål i praktiken,
men du kan inte slå ett rådjur?
88
00:08:53,583 --> 00:08:57,165
Om jag inte var i närheten, vad skulle du göra?
Svälja din avsmak eller svälta?
89
00:08:57,166 --> 00:09:00,582
- Planerar du att åka någonstans?
- Snart tar armén mig.
90
00:09:00,583 --> 00:09:04,291
Om jag kunde hålla pappa borta ett år,
vi skulle kunna ta värvning tillsammans.
91
00:09:05,249 --> 00:09:07,207
Jag tror att jag skulle kunna möta det
med dig vid min sida.
92
00:09:07,208 --> 00:09:09,915
Hur kommer du att skjuta på män
när du inte ens vill döda till vår middag?
93
00:09:09,916 --> 00:09:13,208
Jag kommer att anmäla mig för detaljer,
eller så hjälper jag sjukvården.
94
00:09:21,791 --> 00:09:23,832
Mor.
95
00:09:25,458 --> 00:09:28,248
- Adam sköt oss en kanin.
- Hej, ljug inte.
96
00:09:28,249 --> 00:09:29,998
– Det var Charles, förstås.
- Tyst.
97
00:09:29,999 --> 00:09:32,333
Din far har en besökare från GAR.
98
00:09:32,916 --> 00:09:36,540
Strax före gryningen,
han gjorde upp en ny plan.
99
00:09:36,541 --> 00:09:39,082
Buford skulle försvara västerut.
100
00:09:39,083 --> 00:09:41,457
Jag levererade beställningarna själv.
101
00:09:41,458 --> 00:09:43,124
Två dagar senare,
102
00:09:44,666 --> 00:09:46,624
vi vann i Gettysburg.
103
00:09:47,499 --> 00:09:51,583
Wow. Och jag hade hört Buford
hade agerat på egen hand.
104
00:09:52,083 --> 00:09:56,415
Små män som jag spelar vår roll.
105
00:09:56,416 --> 00:10:00,707
Inte att komma ihåg
men att vända tidvattnet mot gott.
106
00:10:00,708 --> 00:10:05,290
Jag måste säga, herr Trask, ditt arbete
med våra veteraner har varit imponerande.
107
00:10:05,291 --> 00:10:07,790
Washington kommer att vara tacksamma
för din anda av service.
108
00:10:07,791 --> 00:10:08,624
Hm.
109
00:10:09,499 --> 00:10:12,041
Kommer pojkarna och jag att följa med dig
till Washington, herrar?
110
00:10:12,874 --> 00:10:13,708
Nej.
111
00:10:15,208 --> 00:10:17,833
Min tid där
kommer att tas upp med affärer.
112
00:10:20,999 --> 00:10:24,708
Har du för avsikt för dina pojkar
till soldat som sin far?
113
00:10:25,833 --> 00:10:30,416
När Adam slutar skolan nästa månad,
Jag ska värva honom i kavalleriet.
114
00:10:32,166 --> 00:10:33,666
Och Charles...
115
00:10:36,666 --> 00:10:40,082
Charles kommer att stanna här
på gården för att sköta platsen.
116
00:10:44,083 --> 00:10:46,540
Mitt företag har lämnat mig
med lite tid för jordbruk,
117
00:10:46,541 --> 00:10:51,040
men min familj är brukad
detta land i sex generationer.
118
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
Man hatar att se den lämnas i träda.
119
00:11:13,583 --> 00:11:14,998
Vet du vad det här är?
120
00:11:22,958 --> 00:11:26,416
Det är kulan de gav dig att bita
medan de skär av ditt ben.
121
00:11:29,499 --> 00:11:32,374
Det är synd
det finns inget stort krig för dig att gå med i.
122
00:11:32,874 --> 00:11:36,957
Men dessa indiska kampanjer kommer att ge dig
bra tillfälle att bevisa dig själv.
123
00:11:36,958 --> 00:11:39,665
Varför inte skicka Charles istället?
124
00:11:39,666 --> 00:11:42,290
Fader, vem som helst kan se
han skulle vara en större soldat,
125
00:11:42,291 --> 00:11:43,624
och det är vad han vill.
126
00:11:44,583 --> 00:11:48,082
Att sätta Charles i en armé
skulle vara att förlora saker
127
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
som i honom måste kedjas fast.
128
00:11:51,124 --> 00:11:52,583
Varför gynnar du honom?
129
00:11:54,249 --> 00:11:56,582
För du straffar honom inte
hur du gör mig.
130
00:11:56,583 --> 00:11:59,291
- Nu låter du honom stanna utanför armén...
- Adam.
131
00:12:01,166 --> 00:12:02,458
Ser du inte?
132
00:12:04,749 --> 00:12:05,874
Jag älskar dig bättre.
133
00:12:09,249 --> 00:12:10,624
Det har jag alltid gjort.
134
00:12:13,374 --> 00:12:15,791
Jag älskar dig bättre.
135
00:12:18,541 --> 00:12:22,166
Varför skulle jag annars ha gett mig själv
besväret att skada dig?
136
00:12:38,249 --> 00:12:39,083
Charles.
137
00:12:44,166 --> 00:12:44,999
Bror.
138
00:12:46,041 --> 00:12:46,874
Vänta.
139
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
Du borde vända tillbaka.
140
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
Gör honom nu.
141
00:13:31,041 --> 00:13:33,540
Ge mig en minut, Charlie.
142
00:13:33,541 --> 00:13:35,582
Måste städa upp mig själv först,
inte jag?
143
00:13:35,583 --> 00:13:37,332
Ge mig en whisky till
medan du håller på.
144
00:13:37,333 --> 00:13:40,583
Spendera alla våra pengar idag?
145
00:13:44,666 --> 00:13:47,458
Adam, har du någonsin haft en kvinna?
146
00:13:50,708 --> 00:13:54,291
Min halvbror här har inte upplevt
kvinnlig kärlek av något slag.
147
00:13:55,958 --> 00:13:58,041
Har aldrig ens haft en ordentlig mamma.
148
00:14:00,374 --> 00:14:02,790
Fortsätt och ta dig själv
avklädd, älskling.
149
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Jag kommer inte att vara en minut.
150
00:14:07,291 --> 00:14:10,207
Hon är en av de bästa jag har haft.
151
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
- Jag skulle inte unna dig mindre.
- Hm.
152
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
Vad sa far till dig förut,
när du var ensam?
153
00:14:19,999 --> 00:14:20,833
Ingenting.
154
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Jag såg honom prata med dig,
hur han pratar med män.
155
00:14:26,458 --> 00:14:29,624
- Vad var det han sa?
– Bara mer krigshistorier.
156
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Vet du vad jag tycker?
157
00:14:41,999 --> 00:14:43,833
Jag tror att du är en jävla lögnare.
158
00:14:49,624 --> 00:14:51,083
Hur länge har du vetat?
159
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
Vet du vad?
160
00:14:56,916 --> 00:14:58,624
Att han skulle behålla mig här,
161
00:14:59,541 --> 00:15:01,374
att hålla hus
162
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
som en kvinna.
163
00:15:09,374 --> 00:15:11,249
Hur fick du honom att gå med på det?
164
00:15:13,666 --> 00:15:15,333
Jag visste inte mer än du.
165
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
Du klarar inte en vecka i armén.
166
00:15:20,624 --> 00:15:23,541
- De skickar hem dig i bitar.
- Jag vet.
167
00:15:24,749 --> 00:15:26,499
Pappa skickar iväg mig för att dö.
168
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
Vilket för honom,
169
00:15:29,249 --> 00:15:31,624
är den största äran. Men jag,
170
00:15:32,499 --> 00:15:35,499
vem som är mer värd, kastar han åt sidan.
171
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
Du tar honom ifrån mig.
172
00:15:39,708 --> 00:15:42,666
- Jag vet inte hur. Hur gör du?!
- Charles.
173
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
Jag har inte gjort någonting.
174
00:15:47,374 --> 00:15:49,041
Jag gör allt... allt
175
00:15:50,249 --> 00:15:52,583
att få honom att ge mig någon bit av kärlek.
jag är...
176
00:15:53,916 --> 00:15:55,207
Jag är värre än en kvinna.
177
00:15:55,208 --> 00:15:57,166
Jag är en idiot.
178
00:15:59,999 --> 00:16:00,833
Hej.
179
00:16:01,499 --> 00:16:03,749
Jag vet. Jag vet.
180
00:16:13,624 --> 00:16:15,582
Charles. Charles.
181
00:16:15,583 --> 00:16:17,333
Charles, sluta. Stopp.
182
00:16:42,124 --> 00:16:42,999
Stopp!
183
00:17:30,583 --> 00:17:31,833
Att allt?
184
00:18:44,708 --> 00:18:46,249
Det här blir lätt.
185
00:19:04,041 --> 00:19:06,498
Trupp A! Montera och rida!
186
00:19:23,583 --> 00:19:27,416
Väl? Vad såg du? Hur många var det?
187
00:19:31,749 --> 00:19:32,749
Det är inte många.
188
00:19:33,749 --> 00:19:34,998
Det är bara några få hästar.
189
00:19:37,458 --> 00:19:38,998
Truppen C! Montera upp!
190
00:19:43,416 --> 00:19:44,957
Resten, stig upp!
191
00:20:11,499 --> 00:20:12,708
Han kommer att se dig nu.
192
00:20:27,874 --> 00:20:28,708
Adam.
193
00:20:37,708 --> 00:20:40,041
Hewes. Det här är min son.
194
00:20:41,333 --> 00:20:45,248
Han är precis klar
fem år i kavalleriet.
195
00:20:45,249 --> 00:20:47,083
En menig soldat, som jag var.
196
00:20:47,958 --> 00:20:50,123
Jag skrevs ut en korpral, sir.
197
00:20:50,124 --> 00:20:52,040
Ta med en flaska whisky, Hewes.
198
00:20:52,041 --> 00:20:53,998
Ska jag skicka efter flisad is?
199
00:20:53,999 --> 00:20:55,041
Is?
200
00:20:56,124 --> 00:20:59,083
Min son är soldat. Jag var soldat.
201
00:20:59,583 --> 00:21:01,374
Vad vill vi ha is till?
202
00:21:03,708 --> 00:21:07,623
Vissa män tycker att det är en kamp
att återgå till det civila livet.
203
00:21:08,583 --> 00:21:09,833
Inte oroa dig.
204
00:21:10,624 --> 00:21:12,791
Jag skickar dig till Washington.
205
00:21:13,666 --> 00:21:18,291
Det finns ingen gräns för höjderna
en ung man som du kan nå.
206
00:21:19,124 --> 00:21:21,707
Jag har ingen erfarenhet
i regeringen, sir.
207
00:21:21,708 --> 00:21:25,540
Du hade ingen som soldat heller.
Du var dekorerad, eller hur?
208
00:21:25,541 --> 00:21:26,582
Tre gånger, sir.
209
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
Se?
210
00:21:28,291 --> 00:21:30,290
Du bör betrakta dig själv som lyckligt lottad
211
00:21:30,291 --> 00:21:33,958
att ha en pappa som kan
att bana väg för dig.
212
00:21:35,083 --> 00:21:35,999
Och Charles?
213
00:21:36,833 --> 00:21:38,707
Charles. Hur är det med Charles?
214
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Jag tänkte att han kanske skulle vilja följa med dig
här i Washington också.
215
00:21:42,416 --> 00:21:46,624
Du vet, medan du var ute och soldat,
Charles har förvandlat den gården till vinst.
216
00:21:47,916 --> 00:21:49,999
Han kräver knappast ditt medlidande.
217
00:21:52,749 --> 00:21:54,874
Det är inte synd om Charles.
218
00:22:00,499 --> 00:22:03,457
Jag har affärer att sköta.
219
00:22:03,458 --> 00:22:06,457
Hewes kommer att leda dig till mitt hotell.
220
00:22:06,458 --> 00:22:08,749
De väntar oss där på middag.
221
00:22:09,374 --> 00:22:12,457
- Jag kommer inte att tillbringa natten, sir.
– Självklart kommer du att göra det.
222
00:22:12,458 --> 00:22:15,958
Jag tar kvällståget
att rapportera till mitt regemente på morgonen.
223
00:22:19,583 --> 00:22:21,457
Du har inte värvat igen?
224
00:22:21,458 --> 00:22:22,333
Jag har.
225
00:22:23,208 --> 00:22:24,958
Fem år till?
226
00:22:28,499 --> 00:22:30,124
Men du gillar inte armén.
227
00:22:30,916 --> 00:22:31,999
Nej, sir.
228
00:22:34,791 --> 00:22:36,458
Trotsar du mig?
229
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
Ja, sir.
230
00:22:48,541 --> 00:22:52,166
Jag undrar om du inser
hur mycket inflytande jag har.
231
00:22:52,666 --> 00:22:56,123
Jag kan få senatorer besegrade
och välj tider...
232
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
som äpplen.
233
00:23:00,083 --> 00:23:01,791
Jag kan göra män
234
00:23:02,791 --> 00:23:04,498
och förstöra män.
235
00:23:04,499 --> 00:23:05,874
Ja, sir.
236
00:23:08,666 --> 00:23:10,916
Är det allt du har lärt dig?!
237
00:23:11,624 --> 00:23:14,083
En soldats dumma motstånd?
238
00:23:20,874 --> 00:23:22,833
Rapportera tillbaka till ditt regemente.
239
00:23:25,124 --> 00:23:27,041
Du kommer att ruttna i barackerna.
240
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
"Så vi tappar inte modet."
241
00:24:09,791 --> 00:24:12,373
"Även om vårt yttre jag håller på att försvinna,
242
00:24:12,374 --> 00:24:14,833
vårt inre
förnyas dag för dag."
243
00:24:17,291 --> 00:24:21,623
{\an8}"För denna lätta, tillfälliga lidande
förbereder för oss
244
00:24:21,624 --> 00:24:24,791
{\an8}en evig tyngd av ära
bortom all jämförelse."
245
00:24:26,374 --> 00:24:30,498
"Som vi inte ser ut
till de saker som syns
246
00:24:30,499 --> 00:24:32,541
utan till det som är osynligt."
247
00:24:33,624 --> 00:24:35,791
"För sakerna
som ses är övergående,
248
00:24:36,541 --> 00:24:40,083
men sakerna
som är osynliga är eviga."
249
00:24:42,499 --> 00:24:43,374
Amen.
250
00:25:26,874 --> 00:25:29,208
Nu när din mamma är borta,
vad ska du göra?
251
00:25:30,333 --> 00:25:33,249
- Fortsätta jordbruket?
- Vad mer?
252
00:25:38,166 --> 00:25:40,958
Jag tänkte att du kanske skulle gilla
att återvända med mig till Washington.
253
00:25:43,624 --> 00:25:46,583
Din bror nämnde en gång
du kanske vill följa med mig där.
254
00:25:51,374 --> 00:25:52,791
sa Adam det?
255
00:26:01,416 --> 00:26:03,124
Visst är tiden för det förbi.
256
00:26:13,291 --> 00:26:16,333
Om du ska vara ensam här,
du måste lära dig att laga mat.
257
00:26:17,458 --> 00:26:18,749
Eller ta en fru.
258
00:26:20,416 --> 00:26:23,541
Det var valet jag stod inför
efter att Adams mamma dog.
259
00:26:24,041 --> 00:26:26,624
Var tacksam att du inte har
en annan mun att mätta.
260
00:26:29,249 --> 00:26:33,249
Var tvungen att suga ner all min whisky
bebisens hals bara för att lugna honom.
261
00:26:34,291 --> 00:26:37,083
Han kunde inte förstå
hans mamma skulle aldrig återvända,
262
00:26:37,624 --> 00:26:39,541
hur han än grät för henne.
263
00:26:41,458 --> 00:26:44,540
Jag trodde att han kanske skulle visa
för begravningen.
264
00:26:45,874 --> 00:26:47,124
Hur skulle han veta det?
265
00:26:50,499 --> 00:26:51,583
Har du inte skrivit till honom?
266
00:26:52,708 --> 00:26:55,707
Sedan han skrevs ut,
Jag har inte fått ett ord från din bror.
267
00:26:55,708 --> 00:26:57,374
Gud vet var han kan vara.
268
00:27:02,999 --> 00:27:05,416
Vassare än en ormens tand.
269
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
Det är sant.
270
00:27:10,999 --> 00:27:13,208
Jag erbjöd den pojken allt.
271
00:28:02,583 --> 00:28:05,957
Ta upp hundarna.
272
00:28:08,124 --> 00:28:11,998
Det finns en lag
mot lösryckning i Georgien.
273
00:28:11,999 --> 00:28:15,665
Bäst att du kommer ut!
274
00:28:17,583 --> 00:28:19,790
Kolla de två första bilarna.
275
00:28:19,791 --> 00:28:22,540
Där går de!
276
00:28:25,208 --> 00:28:26,333
Whoo!
277
00:28:37,708 --> 00:28:40,833
- Du var med i kampanjerna?
- Ja, de hade mig i Texas.
278
00:28:41,458 --> 00:28:45,041
Jag gjorde två stopp norrut.
279
00:28:45,916 --> 00:28:49,208
- När skrevs du ut?
– För ungefär fem år sedan.
280
00:28:49,708 --> 00:28:51,833
– Det blir tre år för mig.
- Hm.
281
00:28:53,624 --> 00:28:54,791
Vart tog du vägen nu?
282
00:28:55,541 --> 00:28:57,291
Ett verkligt paradis.
283
00:28:58,541 --> 00:29:00,707
Jag hör att saker växer så snabbt i Kalifornien,
284
00:29:00,708 --> 00:29:03,833
du måste plantera och stå tillbaka
så att du inte blir omkull.
285
00:29:16,291 --> 00:29:17,624
Var du predikant?
286
00:29:18,124 --> 00:29:19,958
Vad hände?
Har du slutat tro på Gud?
287
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
Min församling slutade tro på mig.
288
00:29:24,749 --> 00:29:26,166
Hur är det med dig, Trask?
289
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
Du springer till något
eller från något?
290
00:29:31,708 --> 00:29:33,208
Är det de enda alternativen?
291
00:29:34,083 --> 00:29:35,624
Var ringer du hem?
292
00:29:36,208 --> 00:29:37,124
Ingenstans.
293
00:29:37,624 --> 00:29:39,624
Kom igen, alla kommer någonstans ifrån.
294
00:29:41,249 --> 00:29:44,791
Du kan inte kalla en plats ett hem
om du inte kan gå tillbaka dit.
295
00:29:45,499 --> 00:29:46,624
Vad hände?
296
00:29:47,874 --> 00:29:49,291
Har någon gjort dig fel?
297
00:29:50,249 --> 00:29:51,791
Har du gjort någon fel?
298
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
Något sådant.
299
00:29:55,541 --> 00:29:56,874
Människor kan förändras.
300
00:29:57,624 --> 00:29:59,624
Kan vara värt att gå tillbaka dit för att se.
301
00:30:03,791 --> 00:30:05,624
Mm. Ja.
302
00:30:20,416 --> 00:30:21,666
Tänk om...
303
00:30:23,083 --> 00:30:26,791
du kan blunda och sedan poffa.
304
00:30:27,624 --> 00:30:30,374
Du öppnar dem igen,
och ingen kan se dig.
305
00:30:31,208 --> 00:30:34,874
Men du kan se allt.
Föreställ dig var du kan smyga.
306
00:30:37,124 --> 00:30:40,416
Du kan gå var som helst,
och ingen skulle veta.
307
00:30:41,416 --> 00:30:42,541
Gratis.
308
00:30:51,416 --> 00:30:52,583
Broder Adam,
309
00:30:54,458 --> 00:30:56,873
Jag skriver i hopp
att ditt gamla regemente
310
00:30:56,874 --> 00:30:59,499
kommer att skicka detta brev vidare
var du än är.
311
00:31:01,374 --> 00:31:03,458
I kölvattnet av min mors död,
312
00:31:05,041 --> 00:31:09,208
Jag befinner mig ensam med tankar
som jag helst inte vill vara ensam med...
313
00:31:12,958 --> 00:31:14,791
gillar din frånvaro alla dessa år
314
00:31:15,874 --> 00:31:17,374
och varför du inte har återvänt.
315
00:31:21,624 --> 00:31:24,374
Jag är rädd att jag är orsaken
att du har hållit dig borta.
316
00:31:26,083 --> 00:31:30,248
Jag försäkrar dig,
ilskan som jag en gång kände är borta.
317
00:31:34,958 --> 00:31:36,749
Allt som återstår är...
318
00:31:37,666 --> 00:31:38,499
Oj!
319
00:31:40,458 --> 00:31:41,915
En stor smärta...
320
00:31:44,541 --> 00:31:46,165
en stor tomhet.
321
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
När jag tänker på dig,
322
00:32:05,624 --> 00:32:07,957
det känns som att något inte är färdigt...
323
00:32:09,249 --> 00:32:11,165
som ett jobb som lämnats ogjort.
324
00:32:18,291 --> 00:32:19,124
Åh...
325
00:32:27,541 --> 00:32:30,291
Jag fruktar far
fördömde oss till fel öden.
326
00:32:38,791 --> 00:32:41,666
Jag borde ha varit ute
vandra runt i världen och...
327
00:32:44,666 --> 00:32:46,124
du borde ha varit här.
328
00:32:52,166 --> 00:32:53,708
Var du än är,
329
00:32:54,874 --> 00:32:56,458
om detta skulle nå dig,
330
00:32:58,166 --> 00:32:59,374
kom hem, bror.
331
00:33:01,291 --> 00:33:02,333
Kom hem.
332
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
Ja, tja...
333
00:34:40,916 --> 00:34:45,541
Det är ingen mening med att hålla en plats ren
när det inte finns någon här som kan se det. Ja.
334
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
Dessutom, eh...
335
00:34:49,624 --> 00:34:52,790
Gården är vad,
du vet, tar upp all min tid.
336
00:34:52,791 --> 00:34:54,457
Jag har lagt till 100 acres.
337
00:34:55,583 --> 00:34:56,666
Och, eh...
338
00:34:58,083 --> 00:35:00,374
sätta upp en härdlada, faktiskt.
339
00:35:01,541 --> 00:35:02,457
Um...
340
00:35:07,208 --> 00:35:08,998
- Vad hände?
- Hm?
341
00:35:08,999 --> 00:35:12,541
Åh, ja. Slåss med en plog.
342
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
Tja, det har verkligen märkt mig
allt ur proportion.
343
00:35:17,083 --> 00:35:18,124
Har du...
344
00:35:20,291 --> 00:35:21,249
Fick du mina brev?
345
00:35:25,708 --> 00:35:26,623
Ja, jag, eh...
346
00:35:28,458 --> 00:35:32,748
Jag hittade på så många historier
om var du var
347
00:35:32,749 --> 00:35:35,749
och... vad du gjorde.
348
00:35:37,916 --> 00:35:40,249
Det verkar konstigt.
Jag antar att jag bara kan fråga dig.
349
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
Jag hörde om kampanjerna
i tidningarna, dödade Injuns och...
350
00:35:50,249 --> 00:35:52,249
Det lät som en bra tid.
351
00:35:57,749 --> 00:35:58,833
Du vet...
352
00:36:01,041 --> 00:36:03,166
de har fortfarande flickor ovanför värdshuset.
353
00:36:03,791 --> 00:36:04,707
Ja.
354
00:36:04,708 --> 00:36:08,582
Jag menar, det är en ny operation nu,
drivs av en man från Boston. Men, um...
355
00:36:08,583 --> 00:36:11,748
Tja, han flyttar tjejerna igenom,
du vet, snabbt.
356
00:36:11,749 --> 00:36:13,957
Det är ett nytt par varannan vecka.
357
00:36:13,958 --> 00:36:15,291
Och om...
358
00:36:15,958 --> 00:36:19,124
Ja, du är välkommen
att följa med mig om du vill.
359
00:36:27,083 --> 00:36:30,207
- Du bränner baconet.
- Åh, tja...
360
00:36:30,208 --> 00:36:32,166
Äh...
361
00:36:34,499 --> 00:36:35,833
Det blir bara skarpt.
362
00:36:36,958 --> 00:36:38,749
Jag gillar det skarpt. Äh...
363
00:36:40,749 --> 00:36:42,333
Du vet, om...
364
00:36:42,958 --> 00:36:46,166
Om du planerar att stanna...
365
00:36:48,541 --> 00:36:50,582
du är välkommen till min mammas gamla rum.
366
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
Jag... Jag är ledsen att höra om Alice.
367
00:37:05,833 --> 00:37:06,666
Mm.
368
00:37:12,708 --> 00:37:14,124
Du har aldrig tänkt på att lämna?
369
00:37:14,958 --> 00:37:17,582
Vadå, och börja om igen
i min ålder?
370
00:37:18,874 --> 00:37:20,999
Män över vår ålder är på väg västerut.
371
00:37:22,374 --> 00:37:23,208
Ja.
372
00:37:25,291 --> 00:37:27,791
Ja, nej, jag har gården att ta hand om.
373
00:37:29,249 --> 00:37:31,833
Om far vill att gården ska drivas,
låt honom göra det själv.
374
00:37:36,666 --> 00:37:38,290
- Vad?
- Jag är ledsen.
375
00:37:38,291 --> 00:37:40,457
Jag tänkte bara att du måste ha vetat.
376
00:37:40,458 --> 00:37:42,458
Jag menar, det stod i tidningarna.
377
00:37:48,416 --> 00:37:50,083
Adam, vår far är död.
378
00:37:52,999 --> 00:37:54,749
Det var galopperande lunginflammation.
379
00:37:56,666 --> 00:37:59,458
Jag menar, han gick direkt ut.
Det var ungefär en månad sedan.
380
00:38:02,666 --> 00:38:05,958
De hade en stor begravning för honom
uppe i Washington.
381
00:38:06,624 --> 00:38:08,583
Vicepresidenten var där och...
382
00:38:15,749 --> 00:38:19,416
Jag har tidningsurklippen
om du vill se dem.
383
00:38:22,166 --> 00:38:23,708
Jag borde ha kommit hem tidigare.
384
00:38:39,208 --> 00:38:40,707
Ja, jag antar att du borde ha gjort det.
385
00:38:43,624 --> 00:38:48,123
Du ska berätta var du har varit
hela den här tiden, bror, eller vad?
386
00:38:48,124 --> 00:38:49,957
Åh...
387
00:38:49,958 --> 00:38:52,207
- Kan en man äta först?
- Ja, okej.
388
00:40:41,124 --> 00:40:44,458
Så jag tänkte kanske
vi kan sadla upp imorgon.
389
00:40:45,041 --> 00:40:47,041
Jag skulle vilja ha din åsikt om något land.
390
00:40:53,916 --> 00:40:55,499
Något som stör dig?
391
00:40:59,208 --> 00:41:01,749
Jag hittade pappas armépapper i hans arbetsrum.
392
00:41:04,374 --> 00:41:05,665
Har du tittat på dem?
393
00:41:05,666 --> 00:41:06,499
Mm.
394
00:41:15,916 --> 00:41:18,791
"Cyrus Trask, 14th Connecticut Infantry,
395
00:41:19,291 --> 00:41:25,208
värvades juni 1862,
avskedad oktober 1862."
396
00:41:29,208 --> 00:41:30,165
Det är ett misstag.
397
00:41:30,166 --> 00:41:33,373
Han blev inte utskriven förrän på slutet
av kriget, efter att han förlorat benet.
398
00:41:33,374 --> 00:41:37,249
Enligt dessa tidningar,
han skadades i september '62
399
00:41:37,916 --> 00:41:39,874
och skrevs ut en månad senare.
400
00:41:43,083 --> 00:41:45,833
Tja, det skulle betyda
att han inte var i Gettysburg...
401
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
eller Chancellorsville...
402
00:41:52,999 --> 00:41:54,083
vildmarken
403
00:41:54,833 --> 00:41:57,623
eller Richmond eller Appomattox.
404
00:41:57,624 --> 00:41:59,958
Jag menar, han var inte med på något av det.
405
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
Kunde inte ha varit det.
406
00:42:03,791 --> 00:42:04,708
Kanske.
407
00:42:11,249 --> 00:42:13,540
Hur fan
kom han undan med det?
408
00:42:13,541 --> 00:42:14,457
Charles.
409
00:42:14,458 --> 00:42:17,332
"En menig soldat"
och ingen ifrågasatte honom ens.
410
00:42:17,333 --> 00:42:20,165
– Hela hans liv var en lögn.
- Det vet vi inte.
411
00:42:20,166 --> 00:42:22,957
Som du sa,
det kan ha varit ett skrivfel.
412
00:42:22,958 --> 00:42:25,374
Någon kunde lätt ha lagt ner
fel datum.
413
00:42:26,041 --> 00:42:27,999
Jag har undanhållit dig något.
414
00:42:31,333 --> 00:42:32,166
vad är det?
415
00:42:35,041 --> 00:42:36,333
Det är pappas vilja.
416
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
Han lämnade allt lika med mig och dig.
417
00:42:41,874 --> 00:42:44,082
Det är över $100 000.
418
00:42:45,333 --> 00:42:49,665
Du menar mer som $100.
419
00:42:49,666 --> 00:42:52,748
Jag trodde inte heller på det först,
men det är inget fel.
420
00:42:52,749 --> 00:42:55,458
Hundra tusen i guldcertifikat.
421
00:42:58,124 --> 00:42:59,791
Nu, var fick han de pengarna?
422
00:43:02,708 --> 00:43:06,333
- Han kanske förtjänade det.
- Med en lön på 135 dollar i månaden?
423
00:43:07,749 --> 00:43:10,332
Så han kanske hade det hela tiden,
och vi visste aldrig.
424
00:43:10,333 --> 00:43:12,124
Eller så var vår far en tjuv.
425
00:43:13,124 --> 00:43:17,998
- Du har inga bevis för att han stal någonting.
- Adam, det här är hans officiella papper.
426
00:43:17,999 --> 00:43:19,623
Utskriven 62.
427
00:43:19,624 --> 00:43:22,748
– Åren innan kriget till och med var över.
– Vad har det med pengarna att göra?
428
00:43:22,749 --> 00:43:26,123
Om han ljög om kriget,
Adam, då är allt möjligt!
429
00:43:26,124 --> 00:43:28,207
Han bröt sig förmodligen in
skattkammaren på GAR,
430
00:43:28,208 --> 00:43:30,040
ta pengar från en veteranfond eller...
431
00:43:30,041 --> 00:43:33,041
Charles, vår far kände stora män.
432
00:43:34,041 --> 00:43:37,749
Det finns något sådant som spekulationer.
Han kunde ha kommit in på en bra sak.
433
00:43:39,124 --> 00:43:40,458
Dessa pengar kommer att befria oss.
434
00:43:41,291 --> 00:43:44,873
Vi kan gå vart vi vill, göra vad vi vill.
Vi kan kasta bort de liv som Fadern valde åt oss.
435
00:43:44,874 --> 00:43:46,248
Nej, jag orkar inte.
436
00:43:46,249 --> 00:43:49,207
Charles, vi kan sälja det här stället
och börja om.
437
00:43:49,208 --> 00:43:52,165
Jag hör att saker växer så snabbt i Kalifornien,
du måste plantera och stå tillbaka.
438
00:43:55,374 --> 00:43:56,373
Vad?
439
00:44:03,874 --> 00:44:05,458
Charles.
440
00:44:27,874 --> 00:44:28,790
Åh gud.
441
00:44:58,374 --> 00:45:00,957
Adam.
442
00:45:02,166 --> 00:45:04,415
- Hämta doktorn.
- Vi behöver sheriffen.
443
00:45:04,416 --> 00:45:07,708
- Ta bara läkaren först.
- Adam, det här är ett misstag.
444
00:45:08,416 --> 00:45:09,333
Släppa.
445
00:45:40,166 --> 00:45:41,665
Okej.
446
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
Jag är ledsen.
447
00:45:50,541 --> 00:45:52,958
Det såret,
det blir ärr om jag inte tvättar det.
448
00:45:53,958 --> 00:45:55,123
Tillåter du mig?
449
00:45:58,166 --> 00:45:58,999
Ja?
450
00:46:01,874 --> 00:46:03,916
Okej. Redo?
451
00:46:04,958 --> 00:46:07,748
Lätt. Lätt. Lätt.
452
00:46:10,666 --> 00:46:11,541
Jag vet.
453
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Jag vet.
454
00:46:15,708 --> 00:46:16,541
Jag vet.
455
00:46:21,499 --> 00:46:24,665
Du växer
mindre och mindre.
456
00:46:25,791 --> 00:46:27,958
Så liten att ingen kan hitta dig.
457
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Ingen kan skada dig.
458
00:46:32,374 --> 00:46:36,249
Ingen dörr kan hålla dig utanför,
och ingen dörr kan stänga in dig.
459
00:46:38,833 --> 00:46:41,583
Så liten att du nästan har försvunnit.
460
00:46:43,749 --> 00:46:45,791
Men det gör du inte, Cathy.
461
00:46:47,374 --> 00:46:49,458
Du kommer inte att försvinna.
462
00:47:01,708 --> 00:47:05,540
Avslag, ilska, hämnd.
463
00:47:06,791 --> 00:47:09,373
Det är historien om mänskligheten.
464
00:47:11,833 --> 00:47:14,916
Jag fruktar att far fördömde oss
till fel öden.
465
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
Hon kommer att slita dig i stycken,
och jag vill inte se den.
466
00:47:20,541 --> 00:47:22,790
I hela världen,
finns det bara ondska och dårskap?
467
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
- Är det vad du tycker?
- Jag vet det.